2020年04月03日 星期五
纪念艾萨克·阿西莫夫诞辰100周年暨逝世28周年
清明思故人——阿西莫夫指要
□ 卞毓麟
图1:卞毓麟在研读阿西莫夫作品(1992年),满桌子的书皆系阿西莫夫所著。图2:1988年8月13日,卞毓麟在纽约阿西莫夫家做客,与主人夫妇合影。图3:2003年12月14日,卞毓麟再访珍妮特·阿西莫夫时为她拍摄的照片。图4:阿西莫夫伉俪合著的少儿系列科幻小说《机器人诺比》中译本书影。

    2020年,正值艾萨克·阿西莫夫百年诞辰。4月6日,是其逝世28周年。岁月悠悠,人们对这位科普大师兼科幻泰斗缅怀依旧。

    40多年来,对我而言,阅读、翻译、研究、介绍阿西莫夫,不仅是一种乐趣,也是一种责任——学习阿西莫夫,繁荣原创科普(图1)。阿西莫夫的著述汗牛充栋,其本人认定的作品共470部,其中在中国大陆推出中文版的已达百余种之多。2012年,我曾在中国科普研究所主办的《科普研究》(7卷2期)上发表长文《阿西莫夫著作在中国》,逐一简介了这百余种书的基本情况。对于初入门者,这犹如一幅阿西莫夫氏“大观园”的导游图,应该值得一阅。

    阿西莫夫的三大《指南》,即《阿西莫夫科学指南》《阿西莫夫莎士比亚指南》和《阿西莫夫圣经指南》,皆为数十万甚至上百万言的巨著,其中《科学指南》已有不止一个中译本。多年前,我曾有意写一部《阿西莫夫指南》,却受种种主客观条件所限,终未成真。今日搜集往昔所撰有关阿氏的文章,共有40来篇之多。综而观之,虽未敢言“指南”,却也算得上一份“指要”了。例如:

    1.3万字的长文《阿西莫夫和他的科学幻想小说》(见黄伊主编《论科学幻想小说》,科学普及出版社,1981年),历来被认为是国内早期系统介绍阿西莫夫科幻创作历程的力作。

    《阿西莫夫科普作品述评》(中国科普研究所内部刊物《评论与研究》,1982年第3期)。

    近万字的长文《在阿西莫夫家作客》(图2),《科普创作》,1990年第5期)。

    阿西莫夫逝世不久的悼念文字《不朽的阿西莫夫》(《科技日报》,1992年7月5日)。

    阿西莫夫逝世10周年,《文汇报》邀我撰写的《不知疲倦的科普巨匠——阿西莫夫精神永在》(2002年4月8日),同时全文刊出卡尔·萨根的讣文《艾萨克·阿西莫夫》,也由我执译。

    2009年末,为迎接阿西莫夫90诞辰写就的《一代巨匠,为世人留下什么?——读<宇宙秘密>,忆阿西莫夫》(《科普研究》4卷6期)……

    更深入地了解阿西莫夫,当然应该读他的三大卷自传:《记忆犹新》《欢乐如故》和《人生舞台》。最后一卷《人生舞台》最为重要,且早已有了中译本。《科普时报》(2017年11月10日)刊出的拙文《阿西莫夫的人生为何值得一读》,就是专门谈论《人生舞台》之价值所在的。

    纸短话长,说不尽的阿西莫夫也只能说到这里了。应该补充的是,2003年初冬,我再次访问艾萨克的遗孀珍妮特(图3),当时她77岁,身体康健,还在写书。2019年2月,这位长寿的科幻作家与世长辞,享年93岁。

京ICP备06005116