■玉渊杂谭

    今年是傅雷先生去世50周年。傅先生在文学艺术方面成就斐然，但在大多数人心中，他还是以一位杰出的翻译家被纪念。古希腊传说中有个普罗米修斯，他把火偷来送到人间，却受到了天庭的惩罚。鲁迅先生用“盗火者”来称呼翻译家，他们借外国的火照耀中国的黑暗，把中国引向光明。

    近代以来，翻译在古老中国的近代转型中居功甚伟。即便说，一部近代思想史，半部翻译史，似也不为过。这一长串的盗火者名单，包括傅雷，也包括鲁迅，还有人们耳熟能详的《黑奴吁天录》译者林纾、《天演论》译者严复、《共产党宣言》译者陈望道等。我们想起莎士比亚就会想到朱生豪，想起托尔斯泰就会想起草婴，而许多镌刻在历史上的大人物，大都是喝着翻译家的奶长起来的。

    上世纪80年代，又出现过一次翻译的春天。今时逛旧书店，依然能买到那时译过来的书，印数足令今天的出版人口水不止。当下中国与其他国家的交流，比以往任何时候都要频繁，翻译新的繁盛也应运而生。当然，译作大潮汹涌之下，也出现了常凯申、孟修斯这样的大梗，令人对浮躁的译风忧心不已。

    或许，当世还没有出现严复、傅雷这样的大翻译家，但若算算有资格续接上文所说之盗火名单，字幕组算得一个。字幕组不是一个人，而是活跃在网络上，为国外影视剧配字幕的一个群体，其成员大都以让人会心一笑的马甲示人，为避免广告之嫌，恕不列举它们的名字了，各位不妨根据观剧口味自行脑补。

    作为互联网的伴生物，字幕组流行的年头不长，发育却很凶猛。早期，他们主要活跃在论坛，后来渐成一个翻译圈，现在则已变成一种独具特色的翻译文化，对于今天的“网生代”来说，这种文化是他们成长离不开的奶水。

    字幕组的语言生动活泼，他们从事的工作却严谨专业，片源、翻译、校对、特效、时间轴、计时、内嵌、后期、压制、发布、监督等多个环节，绝对是一条精准的流水线。更重要的是，绝大多数字幕组的成员不以翻译牟利，纯凭兴趣爱好投身于这项伟大的事业，如某字幕组头领所言，“能令更多人跨越国家的樊篱，了解世界上不同的文化。我就已经很满足了。”世上的精品，多出自兴趣，正是这一点，让他们的翻译质量达到了神级水准。

    字幕组译笔之精当，真令人叫绝。白岩松在一篇文章中曾给予字幕组很高的评价，大意是说，字幕组的水平比起译制片，不知高到哪里去了。是的，当看到隆鼻深目的洋人在屏幕上大喊，而下方蓦然出现一行“葫芦娃，赐予我力量吧”时，怎不令人倍感亲切而对译者肃然起敬呢？

    或许有人说，字幕组的翻译与原文并不严丝合缝，太多调侃，不够正经。那不妨看看严复老先生是怎么说的吧：“中间义恉，则承用原书，而所引喻举例，则多用己意更易，盖吾之为书取足喻人而已，谨合原文与否，所不论也。”