■将新闻进行到底

文·吴 霞

    “家有小儿”的家长对儿童绘本一定不陌生，薄薄的一小册、文字精练、图画生动、印刷精美，几分钟之间就可以给孩子讲一个完整而有趣的故事。但纵观当今绘本市场，随处可见的都是“洋绘本”，家长通常给孩子买的也是外国引进的绘本，国产绘本少之又少。

    儿童绘本，“国货”和“洋货”有没有差距？差距到底在哪儿？

    “给孩子90％的绘本都是国外的”

    绘本，欧美图画书“Picture Book”的一个译名。1902年《彼得兔》的出版，标志着世界上第一本绘本的诞生。在中国，绘本也称“图画书”。近年来，这一曾经被中国人误以为是小人书的国际流行儿童读物正在成为中国出版界的“新宠”。绘本不但大量进入孩子的视野，也成了家庭亲子阅读的首选读物。

    上海市民陈女士有一个3岁的女儿和1岁的儿子，给孩子营造良好的阅读氛围是她一直关注的事情。“我也给孩子囤积了不少绘本，但在一次清点中，我发现90%的绘本都是国外引进的。”陈女士说。

    为何对外国绘本青睐有加？陈女士说：“首先是印刷好，拿在手里第一感觉就很舒服，书中的故事不但孩子喜欢，有时候我也爱看。”相比较而言，陈女士认为国内的绘本缺乏新意，“有些是根据动画片改编的，还有的是把一些传统故事重新画一遍。再有就是功能性太强，国内绘本通常都是为了讲道理而讲道理，丧失了阅读的乐趣。”

    中国美术出版社总社编审、著名儿童文学评论家汤锐也有同样的看法，“我们的绘本常常局限在幼儿具体的生活内容，例如教孩子饭前要洗手、过马路要看红绿灯等生活常识，忽略了绘本带给孩子们重要的阅读体验。”

    不过陈女士也有担心，外国绘本虽然经典，但无论从教育、生活环境，还是文化氛围，它都离中国孩子有距离，“并不是所有的外国绘本都能适合中国孩子阅读。如果我们的儿童文学作家能创作出优秀的儿童绘本，那就最好了。”陈女士说。

    “好的绘本，能跳过语言直击孩子的心灵”

    “穿小红鞋的妹妹走进雨后的花园，除了惊奇，还是惊奇，好像读到美妙的童话。这会‘想’的小人儿，收获了有趣的‘好像’。

    看那，一条蚯蚓从土堆里钻出来，又钻进去，好像在想：千万不要有一大滴水滴到我头上，我是刚刚打扮好才出门的。

    一只小狗来到翠生生的草地上翻了个跟头，赶紧跑了，好像在说：这绿绒毯，我可舍不得踩，要好好护着，别让兔子啃秃了。”

    这段文字摘自一本名叫《好像》的国产原创儿童绘本，它的作者是著名的儿童文学作家、《男生贾里》和《女生贾梅》的作者秦文君。在刚刚闭幕的2015上海国际童书展上，由明天出版社出版的《秦文君温暖绘本》正式发布，该系列中包含《好像》、《香喷喷的节日》和《奶奶家的大猫小猫》3本儿童绘本。

    “之前也有将我的作品改成图画书的尝试，但用绘本的形式，这是我的第一次。从一开始构思，我就是奔着绘本去的，这是一次全新的尝试。在文本的创作中，我感觉一点都不孤独，有时我会故意藏了一些什么，希望能通过图画的形式表现出来，最终呈现出的效果让我有惊艳的感觉。”秦文君说。

    一本好的绘本应该具备哪些特点？浙江师范大学教授、著名儿童文学理论家方卫平说：“首先它要符合绘本创作规律，好的绘本单看文字是非常好的故事，单独让孩子看图画又是一个好故事，如果两者结合，那就又产生了一个新的阅读体验；其次，好的绘本有强烈的冲击力，能跳过语言直击孩子们的心灵。”汤锐也认为，作为绘本而言，绘画功底是基础，但构思同样很重要，绘画能表达文本达不到的东西。

    “从无到有，原创绘本一直在进步”

    中外儿童绘本之间产生差距有多大？少年儿童出版社社长周晴认为，就目前而言，国内绘本无法与国外相比。“国外绘本历史长，绘本作家也是看绘本长大的，天然地会对绘本有一个接纳度，国内近一、二十年内刚刚开始做绘本，有一个从文字到图画的转化过程，我们往往请文字作家先写出一个脚本，请插画家去配图，这中间就有丢失和沟通问题。而国外大部分创作者既能写又能画，创作者对文字和图画拿捏得更准，表现力也更强。”周晴说。

    然而，并不是所有绘画家都会讲故事，也不是所有作家都会画画。“我认为不同的图文作者也能创作出优秀绘本作品，这就需要文字作者与图画作者建立起充分的沟通，并达成高度的共识，相互配合。”明天出版社副总编辑刘蕾说。

    近年来，包括曹文轩、秦文君、梅子涵等儿童文学作家都开始试水原创绘本。“应该看到，近10年来，从无到有，我们的原创绘本一直在进步。”著名出版人、儿童文学作家刘海栖说。

    “通过这次尝试，包括和画家的磨合，我想我的下一本绘本会更好。”秦文君说。

    ■延伸阅读

    2015优秀儿童绘本

    《纽约时报》自1952年起，书评版每年都会组建一个独立评审小组，挑选出当年的最佳儿童绘本。它的评选专以艺术性为标准，是同类作品中唯一的年度大奖。所以，当家长拿不准给孩子买什么绘本时，就从这些“经典”里选吧！

    1. 精致甜品：四个世纪，四个家庭，一种美味（ A Fine Dessert: Four Centuries, Four Families, One Delicious Treat）

    适合年龄：4—8岁

    书中描绘了4个小片段，分别发生在英国、南卡罗来纳州、波士顿和圣地亚哥，这些片段讲述了数百年来，人们制作和品尝一种名为“blackberry fool”的奶油甜点的历史。插画师Blackall用墨水、水彩和黑莓汁绘制了温暖而精细的插画，展现了历史的跨越和亲情的延绵。

    2. 大熊小椅子（ Big Bear Little Chair）

    适合年龄：3—5岁

    该书巧妙地通过“对立”具象概念，向小朋友展示了“大、小和微小”的区别在于看待事物的方式。作者Lizi仅仅使用黑白、柔和的灰，以及一点点红色，搭配剪纸图案，以出人意料的方式并列呈现了大小事物，例如一片“大草地”很大，因为草地上满是“小花朵”。

    3. 雷欧：幽灵的故事（ Leo: A Ghost Story）

    适合年龄：3—5岁

    雷欧是一个小幽灵，绘画师Robinson用感人的笔触，将他绘制成一个极为可爱的蜡笔轮廓。雷欧觉得，在他游荡的房子里，大家都不喜欢他。于是他搬到城市，和一个女孩交上朋友，女孩以为雷欧只是自己的想象。然而，雷欧在此期间阻止了一次抢劫，他作为幽灵的真实性得到了确定。

    4. 独生小孩 （The Only Child）

    适合年龄：5—9岁

    这是我们中国人写的故事。一个小姑娘一整天都要自己照顾自己，她在城市里的公交车上睡着了，醒来时发现自己来到了一片未知的森林里。那是云朵上面的一个银色的梦境，在那里，她和会飞的鹿、大鲸鱼和一只小海豹建立起了感情。书中的插图都是烟雾朦胧、看上去有些神秘的铅笔画。

    5. 路边的鲜花 （Sidewalk Flowers）

    适合年龄：3—8岁

    这是一部值得珍藏的作品，一个小女孩和父亲穿过城市的街道步行回家。小女孩发现，一些意想不到的地方长出了鲜花。她把鲜花采来做成花束，分给了一条狗、一只死鸟、一个流浪汉和家里已经睡着了的弟弟，Smith的插图简洁笔触中有着让人感动的细节。

    6. 想当国王的老虎 （The Tiger Who Would Be King）

    适合年龄：任何年龄

    本书述说了一只痴迷于权力的老虎发起一场大战的故事。尹珠熙的插画色彩鲜艳，全都是鲜亮的红色、冷静的蓝绿色、黑色和白色，印刷风格的色块密集地挤在一起。每一页都满是令人思绪飞扬的动物生活场景，画面冲突感强烈，令人陶醉。