□ 殷晓岚

    “钟扬已经走了两年多了，我仍然能从这本书里，感受到他作为一名知识分子的拳拳之心……如果各位读者能从这本书中有所收获，那便体现了钟扬工作的价值，也是我们活着的人怀念他以及这场疫情中逝去的人们最好的仪式。”

    以上文字来自同济大学教授张晓艳为丈夫钟扬的译作《大流感：最致命瘟疫的史诗》特别纪念版所写的序言。4月23日“世界读书日”当天，特别纪念版举行了网上“云首发”。

    《大流感》是一部全面记载和反思1918年大流感的恢宏巨著，自2008年推出中文版以来，一直长销不衰。“面对全球性传染病来袭，我们该如何应对？”随着新冠肺炎疫情肆虐全球，越来越多的人思考起了这个问题，也使“时代楷模”钟扬教授主译的这本《大流感》引起了广泛热议。复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏今年3月向大众荐书时首推的一本即《大流感》，他曾反复引用书中一位流感专家所言“只闻钟声嘀嗒，而我们却不知道时间”，意指病毒卷土重来几乎无法避免，但人类却无法预测它何时发生。

    樊登在樊登读书会解读该书时说：“这是一部史诗级的巨著，整部书读下来，你会感叹人类顽强的生存能力，你会赞叹科学家的探索精神，你会知道人类的人性光芒在这个疾病来临的时候会得到怎样的激发。”华大基因CEO尹烨在微信公号推荐文章中说：“知道这段历史的人很多，描述这段故事的书籍也不少，但在这本书前面，似乎还是单薄了些。曾自以为很了解这段历史的我，也依然从中又知晓了很多故事，亦受到了很多启发。”心理学家武志红也发长微博推荐说：“《大流感》这本书不错，比较立体地、专业而详尽地论述了发端于美国的大流感，是如何侵袭整个世界的。”

    许多读过《大流感》的读者都评论说，书中记述的虽是百年前的事件，却与今日的新冠疫情如此相似，仿佛历史重演，令人慨叹。1918大流感可谓有史以来最具毁灭性的传染病。该书作者、历史学家约翰·巴里依据大量史料，细致入微地描绘了这场大流感从美国堪萨斯州开始不断扩散直至横扫世界的过程。它不仅给当时的世界带来深重的灾难，令数千万人走上不归路，甚至还以戏剧性的方式影响了人类历史的进程。

    除此之外，它也促使人类在全球范围内制定了国际卫生合作计划，并留下了最为宝贵的遗产：科学家对流感和肺炎的研究最终催生了20世纪最重要的科学发现之一。《大流感》堪称目前对1918大流感记载最详尽、反思最深刻、警示作用最强的一部作品，为当下的全球疫情提供了大量非常有价值的历史资料和数据。

    促使钟扬当年排除万难，决定投入大量精力翻译这部《大流感》的，是2003年的SARS疫情。张晓艳在序言中写道：“钟扬作为具有博大胸怀的科学家，一直在思考我国的生物安全与国民健康。他想要尽己之力，把学术界最前沿的思想与人类对抗疾病的反思带给国内的广大读者，避免病毒给人们带来的巨大伤害，并让人们时刻作好与病毒共舞的准备。”

    而这本书是在2004年，由时任复旦大学生命科学学院院长的金力介绍给钟扬的，当时钟扬任该院副院长。金力在从美国回上海的中美航班上将该书通读完毕，感觉价值巨大，他认为1918年大流感带来的不仅是医学上的进步，而且引起了当时美国整个医疗体系和医学教育乃至政治体系的变化，美国的现代医疗体系和科学研究体系，也正是从那时开始确立。该书不仅有助于人们了解传染病如何影响人类，而且对我国在科学技术、医疗领域的世界竞争中实现超越具有参考作用。       

    （下转第5版）