在德国小城索林根市，有一座已经运营90多年的民间天文台——索林根天文台。近年来由于城市产业升级及人口流动，原台址附近的居民逐渐减少，其附近的交通设施也在减少，于是，2004年索林根天文台开始筹划在交通便利的新兴繁华区建造新馆。

    新馆主体建筑包含天象厅和天文台，并创造性地将著名物理学家、天文学家伽利略（Galileo Galilei）的名字和天文馆（Planetarium）这两个单词合并，为新馆取名造了一个新词——“伽利略天文馆”（Galileum）。

    理想很丰满，现实却很骨感。由于市政资金支持有限，赞助也拉得十分辛苦，建造新馆的钱总是不太够。正当索林根天文台一筹莫展的时候，他们突然想到索林根中央车站附近不正好有一只球罐吗？它和天文台的形状真像，能否改造利用呢？

    1892年，在这只球罐所在地建成了一个天然气厂，球罐就是天然气的储气罐。1935年的时候，全索林根市曾建有9个这样的临时储气罐，储存了全市居民日消费量的60%天然气。2009年，由于不再需要临时储存了，这些天然气罐纷纷被关闭。这只位于城市繁华地段的球罐直径26米，完全可以用来改造成天象厅和天文台，而且由于其历史悠久，对它的改造还能作为工业遗产保护及再利用的样本，起到启发与教育后人的作用。

    于是在2010年，天文台委托瓦尔特·霍恩天文学协会面向全欧洲举行了有奖球罐建筑设计大赛。大赛要求参赛方案突出当地的工业属性和历史背景，共有21家公司提交了设计草图，最终4家胜出（图1）。

    天文台的最终设计方案综合了几家事务所想法，并于2016年8月开工建造。经过十多年的筹划，全新的索林根伽利略天文馆终于要在2019年7月5日建成开放了。观众们届时会在球罐空间中看到一个直径12米的天象厅，它装备了法国RSA Cosmos公司的数字天象系统和日本GOTO公司的光学天象仪（图2），将会成为世界最先进的天文馆。心急的观众可以登录伽利略天文馆官网（http://galileum-solingen.de/），通过项目负责人在施工现场设置的相机，实时了解工程进展（图3）。这样人们以从奠基到竣工全过程监督施工的方式见证新馆的成长，参与到城市的改造过程中来。

    在新馆建设过程中，其实还有一段小插曲。项目团队除需要克服资金不足、球罐改造要求苛刻等困难，还面临一个大挑战，那就是土壤严重污染问题。由于索林根市是工业城市，过去100年的煤炭生产过程给环境造成了严重污染，成为该市长久以来的痛。虽然1970年代起该地区曾有过两次土壤改良的努力，但成效不好不适合场馆建设。在新馆施工过程中，建设者们做了完整的土壤分析。经过详尽且耗时漫长的处理后，才总算清理干净被污染的土壤，为工程建设打下良好基础。

    工业城市发展转型，曾被污染浑浊的天空又变得晴朗通透，然而德国人并没有忘却这段历史。他们通过将球罐这个巨型工业遗产改造为新时代的天文馆，向市民传达了对之前发展模式的反思，也重拾起了大家对璀璨星空的向往。看到这个伽利略天文馆的球罐天象厅，就看到了这座城市的发展，也看出市民对这座城市历史和文化的认同。球罐承载着旧工业时代的辉煌与荣耀，也体现着新时代的技术智慧和发展理念，传承与创新并举。

    （作者系中国科学技术馆影院管理部工程师）