■教育快讯

    科技日报讯 （记者史诗 通讯员余孝东）近日，由华中师范大学中国农村研究院承担编译组织工作、中国社会科学出版社出版的《满铁调查》译丛书系正式面世。

    中国农村研究院院长徐勇表示：“中国农村研究院编译《满铁调查》的缘由，即要打破‘中国农村在中国，中国农村调查在日本，中国农村研究在美国’的学术生态格局，洋为中用，服务于国内的农村研究。在编译团队的努力下，《满铁调查》第一辑终于面世，这是浩大工程的一次探路，希望学界继续予以关注，共同推动‘满铁’资料的整理收集，服务学术研究。”

    华中师范大学中国农村研究院教授刘义强告诉记者，华中师范大学中国农村研究院长期致力于中国农村政治、经济、历史和社会文化等实地调查和实证研究，深知《满铁调查》系列资料的重大历史与学术价值，克服重重困难，将编译工作纳入攻坚性工程，以期为历史学、社会学、经济学、民俗学以及农村问题研究等众多领域提供严谨、详实的参考资料，挖掘“满铁”资料深度价值。

    《满铁调查》翻译组负责人，华中师范大学外国语学院副院长李俄宪回顾了2010年接受翻译任务以来的任务完成情况，坦言遇到的诸如早期日式俚语、因年限久远字迹模糊带来的翻译困难；面对浩繁的资料与诸多无法预料的问题，50多人的翻译团队本着扎实、严谨的风格几年如一日，在基础资料翻译的基础上，邀请日本相关学者参与校对审核，并定期举行交流会以备咨询，推进翻译工作进展。