2017年12月01日 星期五
“贡多拉”的前生后世
□ 金 涛

    不管你去没去过威尼斯,你都会知道水城威尼斯有种简陋又便捷的小船,当地人叫它“贡多拉”。有关威尼斯的照片上,几乎不会没有“贡多拉”轻巧的身影(Gondola的中文译名并不统一,本文取“贡多拉”)。

    朱自清的《欧游杂记》写威尼斯,一开头就说:

    “威尼斯是一个别致地方。出了火车站,你立刻便会觉得:这里没有汽车,要到那儿,不是搭小火轮,便是雇‘刚朵拉(Gondola)’。大运河穿过威尼斯像反写的S;这就是大街。另有小河道四百十八条,这些就是小胡同。轮船像公共汽车,在大街上走;‘刚朵拉’是一种摇橹的小船,威尼斯所特有,它哪儿都去。”

    他描写威尼斯迷人的夜景:

    “晚上在圣马克广场的河边上,看见河中有红绿的纸球灯,便是唱夜曲的船。雇了‘刚朵拉’摇过去,靠着那个船停下,船在水中央,两边挨次排着‘刚朵拉’,在微波里荡着,像是两只翅膀。唱曲的有男有女,围着一张桌子坐,轮到了便站起来唱,旁边有音乐和着……在微微摇摆的红绿灯球底下,颤着酽酽的歌喉,运河上一片朦胧的夜也似乎透出玫瑰红的样子。”

    作家阿城在他的《威尼斯日记》中对“贡多拉”有更详细的描述:“我去了威尼斯教堂旁边的一个小造船场,工棚里有一只正在做的弓独拉,我心目中这种小船几乎就是威尼斯的象征。”

    “弓独拉原来是手工制造,船头上安放一个金属的标志,造型的意思是威尼斯,船身漆得黑亮黑亮的。水手常常在船上放几块红色的垫子,配上水手的白衣黑裤红帽带,在这种醒目的红白黑三色组合中,游客穿得再花梢,也只能像裁缝铺里地上的一堆剩余布料。”

    船身漆得黑亮黑亮的“贡多拉”是威尼斯的象征,这几乎是所有人的共识。然而这种载客的游船,为什么不漆成喜庆的花花绿绿的颜色,反而以阴郁的黑色为主调,这种独特的审美观究竟是威尼斯人的偏爱,还是另有原因,这是我所感兴趣的。

    早在公元5世纪前,威尼斯就有“贡多拉”这种小船,当时大运河上到处可见两端高翘、在水上飘逸的小舟,只不过它们并非黑色,而是色彩艳丽,饰以丝绸、锦缎,极其悦目的豪华游船,如同古代中国炫耀权势、地位的宝马雕车。因为拥有这种豪华游船的都是贵族之家,而华丽的“贡多拉”正是他们炫耀的资本。

    不过,发生在16 世纪的一场大瘟疫,彻底改变了许多豪门贵族的命运,也沉重地打击了炫耀财富的世俗观念。

    我们今天阅读意大利著名作家乔瓦尼.薄伽丘的名著《十日谈》,不难看到佛罗伦萨当年瘟疫肆虐的悲惨情景。乔瓦尼·薄伽丘是1348年佛罗伦萨瘟疫的见证人,这个有10万居民的城市因4个月瘟疫流行,死亡人数超过65000人 ! 有记录表明,同年发生的瘟疫,使威尼斯10万居民死了一半。

    在瘟疫流行时期,威尼斯往日的生活节奏完全被打乱了,纸醉金迷的花天酒地,歌舞升平的靡靡之音,已被死神的黑袍一扫而光。狭窄的巷子传来阵阵呼天抢地的哀号, 华丽的楼房笼罩着死亡的阴影,而那些在大运河和水道上匆匆往来的“贡多拉”,此时成了运尸船,堆着男男女女的尸体,散发着可怕的恶臭……

    正是有了这番刻骨铭心的痛苦经历,1562年威尼斯政府颁布了一条法令,禁止“贡多拉”漆成彩色,也不准摆放千奇百怪的装饰,船身一律漆成黑色 。

    如今只有每年的赛船会,“贡多拉”才会打扮一番。

京ICP备06005116