2016年星云奖和轨迹奖最佳长篇《无根之木》是一部奇幻小说，它扎根于波兰神话和民间故事，讲述了一位17岁少女的神奇冒险。小说中鲜活的人物设定、故事主题的现实意义、成熟简练的写作技巧，还有严密可信的魔法设置，获得了广泛赞誉。

    作为简体版的译者，我个人是非常喜欢这部作品的。想过很长时间，如何用一句话概括这个故事的整体风格。最终我感觉最合适的，就是“游走在童真与噩梦之间”。“童真”是贯穿全书始终的，从第一页，格林童话式的开场，到最后，那段略显繁复的尾声。“噩梦”表现在对黑森林的展示，战斗场景，其他更适合成人读者的内容。这本书像是个矛盾体，时而纯真、蠢萌，时而深邃、沉重，最终诚实地映照出现实的残酷、阴暗，同时又以童真面对它们，寻求不失去自我的生存之路。

    有评论人说，这本书有一种魔力。我的感觉也是如此：作者在书中展示了难得的文字奇观，读者会不由自主地被它深深打动，被它温暖，改变，像是找到了一块全新的、清静又肥沃的土地，可以安身立命。读完全书，你会觉得生活中多了一些……奇幻层面的存在物，也许是那位温和睿智的作者，也许是独一无二的阿格涅什卡，也许是森林王后，也许是无法描述的黑森林，还有它手下的树人们。娜奥米召唤了它们，给它们以生命，来陪伴所有流浪在各地的人们，不管你曾在何处生根。

    新浪读书  文/雒城