[美]彼得·索尔谢姆 著，启蒙编译所 译，上海社会科学院出版社。

    要应对污染，就必须先理解污染。

    《发明污染：工业革命以来的煤、烟与文化》也许是未来许多年里关于污染从何而来的最好解读。这本简洁的小书，通过大量原始资料的研究，清晰地梳理了过去两个世纪以来英国公众对空气污染的认识。

    什么造就了污染？污染的观念已存在数千年，但在某个时期某个地点被认为是污染物的东西，在另一个时间地点却并不一定被如此认为。关于污染的观点同关于自然的观念一样，是一种文化发明。

    正是基于此，《发明污染》将污染置于一种历史的框架中去考察。19世纪初，很多英国人认为空气污染源在于自然过程，如动植物腐烂产生的瘴气等，而非技术过程。工业革命的发生则使人们意识到，煤烟并非是一种无害的东西，并重新思考煤烟与空气污染的关系。20世纪的英国空气污染概念不仅是关于空气中某种特定物质的知识建构，也是人们理解自然、社会和技术的方式建构。

    如今，空气污染依然是影响人类发展的重大问题。人们对污染早已有了更为深刻的理解，新的观念也在不断涌现。当对污染的理解有了进一步的加深之时，理解它在过去的发展至关重要。要应对污染，我们不仅必须理解污染的化学性质和效果，还必须了解使污染得以存在的人的态度、意识形态和观念。在这个意义上，这本书给我们提供了一个十分有价值的考察和讨论。