玉渊杂谭

    视听娱乐大行其道之时，改编名著、游戏、漫画等大IP，似乎总是件吃力不讨好的事情。删改内容多则原著党不满意；奉原IP为圭臬，又难讨路人粉欢心。

    近日，经典文学作品影视改编引发的争议再次上了热搜。张爱玲名作《第一炉香》的同名电影开机伊始，就惨遭原著党吐槽，原因是演员形象与原著描写差异太大。

    是原著党太吹毛求疵？其实，他们的不满情绪可以理解——对钟爱的作品倾注了太多感情，而一流小说被改编成二流影视剧的惨痛案例又实在太多，难免教真情实感的原著粉丝提心吊胆。但话说两面，毕竟一千个读者心中有一千个哈姆雷特，影视改编本就是一种二次创作，主创者有表达自己创作意图，对作品进行再诠释的权利。

    如此看来，名著改编就真的没有两全之法吗？当然不是。改编失败的作品虽多，但成功者更多。《大红灯笼高高挂》源自于苏童名作《妻妾成群》，电影对故事情节、发展，甚至其中关键场景都做了大刀阔斧的修改；《霸王别姬》改编自李碧华同名小说，电影中的主人公拥有与小说截然不同的结局，这些处理并不妨碍它们成为经典之作。就算是公认难度最高、最容易挨骂的游戏改编作品，也诞生了像《古墓丽影》《生化危机》《寂静岭》等一批票房口碑双赢的佳作。

    成功的秘诀是什么？笔者以为，改编想要成功，首先要明确小说与影视的表达方式不同。影视剧倾向于用镜头语言娓娓道来，而小说则依托文字，激发人们的想象空间。因此，改编者需要尊重两种形式各自的创作规律和艺术内涵，同时，也要把握住影视作品与原著共通之处。

    选角是考验影视作品能否把握原著神髓的重要一关，所选演员的外型、气质是否贴合原著，在很大程度上决定着改编作品的成败。好莱坞拥有最成熟的影视工业，也曾在角色选择上犯过致命错误。电影《攻壳机动队》改编自日本漫画，但女主角从原著中的亚洲女性换成了金发女郎，使整部影片丧失了原有神韵，票房口碑都一败涂地。

    俗话说众口难调。诚然，永远不会有厨师能做出一道所有人都爱吃的美味佳肴。但当这道菜摆在众人面前，做工精致与否、食材是不是新鲜、料理粗糙还是精致，相信人人都看得出——改编作品也是同理，不合口味大不了不吃，但不尊重创作规律，就不能怪观众不买账了。