科技日报布宜诺斯艾利斯7月19日电 （记者王江）国家主席习近平19日在布宜诺斯艾利斯接受市长马克里代表该市授予的城市钥匙。

    习近平指出，马克里市长授予我城市钥匙，体现了布宜诺斯艾利斯和阿根廷人民对中国人民的友好情谊。我谨向布宜诺斯艾利斯市市民致以诚挚慰问和良好祝愿。布宜诺斯艾利斯市是中阿关系发展的见证者和先行者，在发展对华关系方面一直走在拉美城市前列。早在上世纪初，中国商品就经由布宜诺斯艾利斯港口进入阿根廷。今天，穿行在这里地铁线上的“中国制造”列车，彰显着中阿务实互利合作的勃勃生机。红红火火的春节庙会、书声琅琅的阿根廷汉语和西班牙语双语学校，拉近着两国人民心灵的距离。希望布宜诺斯艾利斯市同中国省市的交流合作结出更多硕果，为中阿关系发展作出更多贡献。

    仪式前，习近平会见了马克里。习近平指出，布宜诺斯艾利斯长期同北京、广州等中国城市保持密切交流合作，在发展对华关系方面一直走在阿根廷乃至拉美城市前列，成为中阿友好合作的重要窗口。希望两国继续加强地方交往，促进科技、教育、文化、体育交流，增进两国人民相互了解和友谊。

    马克里表示，布宜诺斯艾利斯市热烈欢迎习近平主席到访，习近平主席对阿根廷的国事访问推动两国关系迈上新台阶，促成了一大批合作项目，这为布宜诺斯艾利斯市同中国的合作提供了重要机遇。

    王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加上述活动。

    科技日报布宜诺斯艾利斯7月19日电 （记者王江）正在对阿根廷进行国事访问的国家主席习近平19日参观了共和国庄园，考察阿根廷农牧业，了解阿根廷农牧民文化特色。

    中午，习近平一行在阿根廷众议长多明格斯陪同下，驱车来到距离布宜诺斯艾利斯70公里的共和国庄园。南美游牧民族高乔人的马队在门前迎候，骑手们手持中阿两国国旗策马开道，以当地传统仪式引领车队进入庄园。

    阳光明媚，草木葱茏，牛羊成群，一派南美田园风光映入眼帘。人们载歌载舞，欢迎中国贵客。

    习近平受到农场主莫内塔家人热情迎接。莫内塔向习近平介绍，庄园畜养牲畜近万头，培育了许多优秀种马和肉牛品种。习近平边听边详细询问牲畜养殖和农场经营情况。习近平指出，阿根廷是农牧业大国，农业现代化水平和科技水平很高。中国也是农业大国。中国要发展，必须首先解决好13多亿人口吃饭问题。中国高度重视农业，坚持立足国内、确保粮食自给自足，同时积极利用国际市场，参与国际合作，调剂农副产品。中方愿意同阿方加强农业领域合作，扩大农产品贸易。

    多明格斯向习近平介绍了阿根廷出产的橄榄油、葡萄酒。他表示，中国是阿根廷农产品最大出口市场，两国农业合作潜力很大，希望更多中国消费者喜爱阿根廷产品。

    习近平走进农家，了解他们的生活情况，祝他们家庭幸福，多到中国看看。莫内塔的小儿子告诉习近平，他喜欢中国，打算学习中文。习近平说，希望下次我们见面时用中文交谈。

    主人安排了精彩的农家特色的演出。高乔人的马术、印地安人的歌舞、阿根廷探戈……骏马驰骋，旗帜飞扬，生动展现了“马背上的国家”阿根廷独特而多元的文化，以及阿根廷人民勤劳勇敢、热爱生活的风貌。骑士们挥舞两国国旗在辽阔的草场上疾驰，为中阿友谊喝彩。

    离开庄园时，习近平同多明格斯及莫内塔家人亲切话别。习近平说，共和国庄园是阿根廷农牧业和阿根廷传统农村文化的缩影。通过参观，我对阿根廷有了更多了解。我会把阿根廷人民对中国人民的深情厚谊带回去。希望两国农业领域务实合作取得更多硕果。

    王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加上述活动。