2014年04月04日 星期五
在亚欧大陆架起文化沟通之桥
——盘点习近平访欧期间演讲中引用的名人名言及典故
本报记者 吴 颖 综合报道

    3月22日至4月1日,习近平作为中国国家元首的首次欧洲之行,共出席了84场活动。其间多次发表演讲、讲话和署名文章,受到了国际社会的高度关注和评价。

    在这些讲话中,习近平引用了大量古今中外名著、名人名言,著名艺术家和他们的作品。通过这些纵贯数千年、横跨亚欧大陆的经典,促进了中欧文明的交融,向世界展示了一个富有文化意蕴的中国形象,在亚欧大陆以及亚欧人民间,架起了一座文化沟通的桥梁。

    荷兰海牙第三届核安全峰会上的讲话

    习近平在讲话中提到“和平利用核能事业,如同普罗米修斯带到人间的火种”。普罗米修斯是希腊神话中的英雄人物,人类的创造者和守护神。他违背宙斯意志,为人类盗取神火,宙斯为此震怒,将他用锁链缚在高加索山脉的一块岩石上,一只恶鹰每天来啄食他的肝脏。普罗米修斯一直是西方文艺作品中的经典形象,被视为“伟大殉难者”的代名词,最为人熟知的是古希腊诗人埃斯库罗斯的悲剧《被缚的普罗米修斯》。

    讲话中还提到了荷兰哲人伊拉斯谟。他是中世纪尼德兰(今荷兰和比利时)著名的人文主义思想家和神学家,欧洲人文主义运动主要代表人物之一。代表作有《愚人颂》,以及整理翻译的希腊文版《圣经·新约全书》等。

    巴黎联合国教科文组织总部的演讲

    习近平提到在联合国教科文组织总部大楼前的石碑上镌刻的一句话:“战争起源于人之思想,故务需于人之思想中筑起保卫和平之屏障。”这是1945年发布的教科文组织《组织法》的开篇第一句。

    习近平还引用了多处中国古代诗词。其中,“一花独放不是春,百花齐放春满园”出自《古今贤文》;“物之不齐,物之情也”出自《孟子·滕文公上》;“和而不同”论述用到的一段话出自《春秋左传》中的《晏婴论和与同》;“等闲识得东风面,万紫千红总是春”则出自南宋著名哲学家、诗人朱熹的诗作《春日》。

    习近平讲到了几位中欧历史上的著名人物。张骞是中国汉代卓越的探险家与外交家,对丝绸之路的开拓有卓越贡献,促进了东西方文化、经济的交流和发展。郑和是明代航海家、外交家,1405—1433年七下西洋,完成了人类航海史上的壮举。唐代高僧玄奘就是我们所熟知的三藏法师。公元629年,他从长安出发,历尽千辛万苦到达印度,645年回到长安。明代小说家吴承恩根据玄奘西行的事迹,写作了《西游记》。徐悲鸿曾留学法国学习西画,强调国画改革融入西画技法,代表作有《田横五百士》《九方皋》《愚公移山》等。马可·波罗13世纪出生于意大利,曾在中国游历10多年。回国后,他在一次战争中被俘,在狱中口述了自己的旅行经历,其狱友鲁斯蒂谦根据讲述,写下《马可·波罗游记》,激起了欧洲人对东方的热烈向往,对后来新航路的开辟产生了巨大影响。

    习近平还谈到几处著名的古迹。奇琴伊察位于墨西哥,是古玛雅文化最重要的遗址,集中了玛雅金字塔等著名遗迹,1988年被列为世界遗产。位于乌兹别克斯坦的撒马尔罕是中亚地区最古老的城市之一,有2500年历史,是古丝绸之路上重要的枢纽城市,2001年被列为世界遗产。秦始皇兵马俑位于西安市临潼区,1974年起陆续发现,1987年被列为世界文化遗产;1978年,希拉克成为首位参观秦俑的外国领导人。截至2013年,中国共有35项世界文化遗产(其中包括4项文化、自然双遗产);30项人类非物质文化遗产;9项世界记忆遗产。

    在中法建交50周年纪念大会上的讲话

    习近平巧妙“回应”了当年拿破仑的“狮子说”。

    据说,“狮子说”来自法兰西第一帝国的缔造者拿破仑和英国外交官阿美士德关于对中国看法的一段对话。阿美士德认为当时的中国在表面强大的背后是泥足巨人,很软弱。但拿破仑却认为,中国并不软弱,只不过是一头暂时沉睡的狮子。

    习近平提到很多文化先贤,并引述了很多他们的名言。“诸子百家”是对春秋战国时期各种学术派别的总称;“五十而知天命”出自《论语·为政》;“穷则独善其身,达则兼善天下”出自《孟子·尽心上》;“万物并育而不相害,道并行而不相悖”出自《礼记·中庸》;“合抱之木,生于毫末;九层之台,起于累土”出自《老子》,这句话的后半句更广为人知:千里之行,始于足下;在《登飞来峰》中写下“不畏浮云遮望眼”的王安石则是北宋著名的政治家和诗人。

    习近平说,在法国启蒙思想家的著作和凡尔赛宫的装饰中都能找到中华文化元素。

    的确如此,伏尔泰、孟德斯鸠、卢梭等的著作中都有“中国元素”,比如伏尔泰的剧本《中国孤儿》就是根据中国元代杂剧《赵氏孤儿》改编的;主持修建凡尔赛宫的路易十四国王同样对中国文化十分向往,因此在凡尔赛宫,不仅有很多来自中国的陈列,在景观设计上,也能看到中国园林的影子。

    习近平还表示,法国作家和艺术家的传世之作也深受广大中国读者喜爱,并列举了其中很多人的名字和作品中的人物:孟德斯鸠,《论法的精神》;伏尔泰,《哲学辞典》;卢梭,《社会契约论》;狄德罗,《百科全书》(主编);圣西门,《一个日内瓦居民给当代人的信》;傅立叶,《新的工业世界和社会事业》;萨特,《存在与虚无》;蒙田,《蒙田随笔全集》;拉·封丹,《拉·封丹寓言》;莫里哀,《伪君子》;司汤达,《红与黑》;巴尔扎克,《人间喜剧》;雨果,《巴黎圣母院》《悲惨世界》;大仲马,《基督山伯爵》;乔治·桑,《安蒂亚娜》;福楼拜,《包法利夫人》;小仲马,《茶花女》;莫泊桑,《羊脂球》《项链》;罗曼·罗兰,《约翰·克利斯朵夫》;凡尔纳,《八十天环游地球》。

    冉·阿让,雨果名著《悲惨世界》中的男主角;卡西莫多,雨果名著《巴黎圣母院》中的主要人物;羊脂球,莫泊桑小说《羊脂球》中的主要人物。

    米勒,现实主义画家,代表作《拾穗者》;马奈,印象主义画派奠基人之一,代表作《吹笛者》;德加,印象派画家,代表作《舞蹈课》;塞尚,现代绘画之父,代表作《圣维克多山》;莫奈,印象画派创始人之一,代表作《日出·印象》;罗丹,雕塑家,代表作《思想者》。

    在德国科尔伯基金会的演讲

    这次演讲中,习近平提到了“墨菲斯托”。它是德国著名思想家、作家歌德名著《浮士德》中的“大反派”。习近平要告诉大家的是,把中国比作这个可怕的魔鬼,显然是一种“天方夜谭”般的误读。当然,对于《天方夜谭》,中国人大都比较熟悉,这个又名《一千零一夜》的阿拉伯古代民间故事集,在中国已经成为一个成语,用来形容那些荒诞不经的说法。

    同样,习近平引用了很多古文和诗句。“黑云压城城欲摧”出自唐代诗人李贺的《雁门太守行》;“国虽大,好战必亡”出自《司马法》;“和为贵”“和而不同”“己所不欲,勿施于人”均出自《论语》;“化干戈为玉帛”出自《淮南子·原道训》;“国泰民安”出自《梦粱录》;“天下太平”出自《吕氏春秋》;“天下大同”是《礼记》中的名句;“大邦者下流”出自《道德经》;“前事不忘,后事之师”出自《战国策》。

    习近平提到的拉贝,即《拉贝日记》的作者、德国人约翰·拉贝。拉贝在南京大屠杀期间挽救了大量中国百姓的生命。《拉贝日记》于1997年出版,被公认为是研究南京大屠杀事件数量最多、保存得最为完整的史料。

    习近平也列举了很多德国历史上的“文化巨擘”:歌德,《少年维特之烦恼》;席勒,《阴谋与爱情》;海涅,《诗歌集》。莱布尼茨,被誉为17世纪的亚里士多德;康德,《纯粹理性批判》;黑格尔,《哲学全书》;费尔巴哈,《上帝、自由、不朽》;马克思,《共产党宣言》《资本论》;海德格尔,《存在与时间》;马尔库塞,《理性与革命》。巴赫被尊称为“西方现代音乐之父”,代表作《勃兰登堡协奏曲》;贝多芬是集古典主义大成的作曲家,有《英雄》《命运》等不朽名作;舒曼,《蝴蝶》《交响练习曲》;勃拉姆斯,《摇篮曲》《匈牙利舞曲》。

    在比利时布鲁日欧洲学院发表的演讲

    习近平在演讲中再次提及“诸子百家”和他们的一系列重要思想。演讲中提到的“天行健,君子以自强不息”是《周易》中的名言;“苟日新,日日新,又日新”出自儒家经典《大学》;“图难于其易,为大于其细。天下难事,必作于易;天下大事,必作于细”出自《道德经》;“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也”出自《晏子春秋》。

    习近平还引述了法国作家罗曼·罗兰的名言:朋友看朋友是透明的,他们彼此交换生命。

京ICP备06005116